Редакция Zruchno.Travel

Владимир Лейсле - председатель Совета немцев Украины, а также посол и спикер Первого Украины-немецкого форума по развитию культурного туризма. О состоянии, вызовах и перспективах развития путешествий для немецких туристов Владимир поделился с порталом Zruchno.Travel (далее языком оригинала).

– Володимире, чим вас зацікавила участь у проєкті, що покликаний розвивати культурний туризм між Україною та Німеччиною?

– Я очолюю Раду німців України – це головна організація, яка об’єднує німецьку меншину нашої країни. Звичайно ж, окрім питань, пов’язаних з німецькою діаспорою, яка проживає в Україні, ми займаємося і збереженням історико-культурної спадщини німців, які колись жили в Україні.

Уявіть, за переписом 91-го року в Україні проживало 38 тисяч представників німецької національності, що становить лише 5% від довоєнної кількості. Тобто, до 1939 року в Україні проживало майже 800 тисяч німців.

Україну та Німеччину пов’язує більше 1000 років політичних, культурних, наукових та релігійних контактів. Більше двох з половиною століть тому значна кількість німців приїхали у якості колоністів, проживали на території України і допомагали її розвитку. Тому співпраця між країнами у сфері культурного туризму є актуально.

– Як вважаєте, на чому саме варто будувати таку співпрацю? Чи багато історичних та культурних пам’яток України пов’язано з німцями?

– Буквально кілька днів тому повернувся з експедиції по Галичині, і тільки в цьому регіоні зберіглося більше 300 населених пунктів, в яких так чи інакше збереглися будинки, храми та школи, засновані німецькими колоністами. Більшість із них – у досить хорошому стані. У минулому році ми проводили подібні експедиції по Волині І для віртуального музею німців Волині відзняли більше 15 000 фотографій різних об’єктів. Звичайно ж дуже багаті на артефакти колонії причорноморських і бессарабських німців – від Ізмаїлу до Херсону. Безперечно унікальною є спадщина приазовських німців – біля Маріуполя, Бердянська, Токмака і Молочного.

Також поблизу міст Дніпра і Запоріжжя були дуже великі поселення німців-менонітів – там й досі збереглися млини та виробничі промислові будівлі, а також дуже багато житлових будинків.

– Що, на вашу думку, буде цікаво німецькому туристу в Україні?

– Безумовно, завжди цікавою є автентика. Наприклад, музеї просто неба, як у Пирогові, Переяславі або у Львові. Звичайно ж, можна спиратися на історико-культурну спадщину німців в Україні. Для цього зробити більш широкі пропозиції: мобільні застосунки, інформаційні дошки та тури по німецьких колоніях, екскурсії німецьким Києвом та німецькою Одесою. Ми знаємо, що вже багато зроблено у цьому сенсі, але нереалізований потенціал ще дійсно дуже-дуже великий.

– Що зараз найбільше демотивує німців приїжджати до нас та подорожувати Україною?

– Тут, скоріше, варто сказати, що німецькі туристи отримують досить багато інформаційних пропозицій відвідати інші країни. У цьому сенсі для України дуже важливо постійно бути в німецькомовному інформаційному просторі зі своїм промо і турпродуктом.

– Який досвід Німеччини у розвитку туризму варто перейняті Україні?

– Певний час я займався молодіжними проєктами і німецько-українськими молодіжними обмінами, мені дуже запам’яталася мережа молодіжних готелів-хостелів "югендхерберге" (своєрідних "молодіжних турбаз"). Під цією назвою в одну мережу об’єднані більше 450 "молодіжних турбаз" по всій Німеччині. Основні гості тут – це студенти, шкільні групи, молоді батьки і учасники різних молодіжних семінарів і тренінгів. Умови проживання – одні з найдешевших, але крім ліжка і сніданку, як у звичайних хостелах, тут часто можна знайти всю інфраструктуру для проведення семінарів і тренінгів.

Також мені здається, дуже цікавий досвід проведення різних заходів по типу вело пробігів – тут досвід побудови інфраструктури Німеччини для нас може бути у нагоді. Крім стандартних велодоріжок у німецьких містах є чудові велотраси між містами, уздовж річок та інших природних краєвидів, вони простягаються на багато сотень кілометрів з усією інфраструктурою – ремонтними станціями, кав’ярнями, крамницями, турбазами і кемпінгами. Крім того, велотраси оснащені різними зручними вказівниками та веломапами, за якими можна прокладати маршрут не тільки в залежності від відстані, але і складності рельєфу (підйомів і спусків).

– А чи є місця української культурної спадщини в Німеччині, про які ми не знаємо?

– Україна і Німеччину пов’язує дуже багато спільного, і звичайно ж у Німеччині є велика кількість пам’ятників і місць пов’язаних з Україною. Наприклад, в Берліні є табличка на місці посольства Української Народної Республіки, яке було відкрито у 1918 році. У Мюнхені є Український вільний університет, а також дуже багато місць, пов’язаних з життям української діаспори. Зверніть увагу на проєкт, присвячений українцям в Німеччині, який минулого року реалізував Ukraїner.

– Чи є перспектива у молодіжних обмінів між країнами? Чи є на сьогоднішній день такі програми?

– Молодіжні обміни – це важлива складова молодіжної політики. Крім знайомства з культурою інших країн учасники вчать мови, знайомляться із новими технологіями та руйнують стереотипи. На сьогоднішній день завдяки безвізу набагато спростилося проведення міжнародних проєктів між Україною та Німеччиною. У цьому сенсі COVID вніс певні корективи, але тільки пандемія закінчиться, думаю, що нас чекає бум молодіжних проєктів.

– Ваші три поради для привернення німецьких туристів до України?

– Давайте розберемо ситуацію у мініатюрі. Майже 150 років тому Фрідріх Фальц -Фейн заснував унікальний заповідник Асканія-Нова. Чи знаєте ви що сім’я Фальц-Фейнів колись володіла стадом більш ніж 750 000 овець? Питання перше: як німецькому туристу, який звик дуже ретельно заздалегідь планувати подорож, дістатися з Німеччини до заповідника на Херсонщині? Незручне запитання друге: де там переночувати і де можна поїсти? Які ще цікаві місця є поблизу? І головне: чи є відповіді на всі ці питання німецькою або хоча б англійською мовою у легкому доступі в інтернеті?

***

Нагадуємо, що взяти участь в україно-німецькому форумі із розвитку культурного туризму може безкоштовно у режимі онлайн кожен бажаючий. Форум організовує Асоціація індустрії гостинності України за підтримки Українського культурного фонду.

Зареєструватися для безкоштовної участі можна за посиланням: https://cutt.ly/zQjGDDD

Вас також може зацікавити:

- Ервін Міден: Україна має здивувати німців туристичними родзинками

- Німецька українка Людмила Млош: туристи з Німеччини цінують сервіс та автентичність

- Павло Мядзель: туристичне партнерство з Німеччиною треба починати з кваліфікованих гідів