Редакція Zruchno.Travel

Один з найкреативніших гідів України, німець по крові, але українець по духу, історик з Чернігова розповів про перспективи розвитку культурного туризму для німців.

Ервін Міден народився у родині німця з Райнланд-Пфальца та українки з Чернігівщини. З дитинства цікавився історією як Німеччини, так і України, тому обрав для себе фах історика, але прославився саме як екскурсовод. Його нестандартні екскурсії, сповнені жартів та інтерактивного спілкування з публікою, давно стали найбільш запитуваними у Чернігові. Втім, мало хто знає, що Ервін Міден, як представник німецької громади, займається дослідженням німецької культурної спадщини в Україні. Ми поспілкувалися із ним щодо перспектив розвитку культурного туризму між Україною та Німеччиною.

– Ервіне, чи перспективно Україні розвивати саме культурний туризм на тему німецької спадщини?

– У моїй німецькій родині дідусь з бабусею були фанатами дослідження іноземної культури та історії. Вони постійно подорожували за кордон для отримання нового досвіду та знань. Варто зауважити, що у німецької нації є потяг до нових знань, до дослідження минулого. З кожної поїздки мої дідусь та бабуся привозили безліч фотографій, які потім розміщувалися у спеціальних папках з детальним зазначенням усіх пам’яток історії та культури, які були відвідані протягом однієї подорожі. Тепер це родинна реліквія – дві кімнати таких канцелярських папок.

Зараз у Німеччині відбувається поступове пожвавлення туристичної галузі після проблем з COVID-19. Переважна більшість німців, коли збирається сьогодні у поїздку за кордон, керується простими правилами: повинно бути дешево, цікаво та якісно. І за цими загальновідомими критеріями приховується об’єктивна правда – за масового туриста з Німеччини, який їде на відпочинок, Україна навряд чи може змагатися з курортами ЄС.

Утім, абсолютно інша картина вимальовується, коли мова йде про культурний туризм. З-поміж німецьких туристів існує значний відсоток людей, які виїжджають за кордон не на відпочинок, а для отримання нового досвіду, для ознайомлення з культурним та історичним спадком. Все це важливо для розвитку особистості. І це розуміють не тільки представники старшого покоління німців, але і молодь.

Важливо відзначити, що Україна ніколи до цього дня не була для німців добре вивченою країною. Ані українська історія, ані українська культура для більшості німців ще не змогла яскраво виокремитись на фоні інших слов’янських народів. І у цьому потрібно вбачати не мінус, а якраз плюс для перспектив промоції України в Німеччині. Якщо коротко підсумувати, то в українців є значний шанс здивувати своїми родзинками.

– Що може бути культурними туристичними "магнітами" для німців в Україні?

Якби ж можна було легко спрогнозувати, що саме стане туристичним "магнітом", туристична галузь перетворилася б на головне джерело прибутку в Україні. Тому відповідь не може бути надана легко.

На мою думку, у сфері просування культурного туризму в Україні німцям потрібно презентувати окремо родзинки української історії та культури, окремо – німецької. Важливо, що на теренах України працювало та залишило помітний слід чимало німців, до цього часу збереглося безліч пам’яток історії та культури, які виникли безпосередньо або опосередковано завдяки німецькому народу.

З-поміж українських "магнітів" для німців я б особисто хотів бачити Національний музей народної архітектури та побуту України в Пирогові, заповідник "Гетьманська столиця" в Батурині, історико-культурний комплекс "Запорозька Січ" на острові Хортиця, заповідник "Кам’яна могила" біля Мелітополя та багато інших. Окремо варто казати про представлення української еко-продукції у сфері нашої традиційної кухні. А тут вже потрібно згадувати не тільки про цікаві заклади харчування, але і про виробництва. Для багатьох німців взагалі дуже цікава тема еко-продуктів.

Не менш важливим буде вказати на дивовижну кількість об’єктів архітектурної спадщини, до яких доклали свою руку німці. Інколи навіть пересічний українець не буде знати такі нюанси, що, наприклад, на вже згаданій Хортиці жили німці-меноніти, які долучилися до творення історичного і культурного простору на острові. Навіть до одного з найвеличніших символів України в Харкові – пам’ятника Тарасу Шевченку – доклав руку представник німецького народу. Подібна інформація цікава не тільки українцям, а й насамперед німцям, які бажають дізнатися більше про свою культуру.

– Ервіне, ти наполовину німець, часто буваєш у Німеччині, що для німців Україна зараз?

– На жаль, для переважної більшості німців Україна зараз асоціюється з війною на Донбасі. Але мені вкрай приємно, що німці також пов’язують Україну з Революцією Гідності, спортивними досягненнями наших спортсменів. Але все ж українська культура для них залишається незвіданою. Що вже казати про інформацію щодо німецького культурного спадку в Україні.

До речі, для того, щоб виправити ситуацію, в Україні 20 вересня буде проведено Перший україно-німецький форум "Розвиток культурно-мистецького туризму як шлях до розуміння". Його метою визначено презентувати найбільш важливі напрямки культурно-мистецького туризму для німців у нашій державі.

Мені пощастило як члену Асоціації індустрії гостинності України бути причетним до організації даного форуму. Тому можу гарантувати, що співпраця між українськими та німецькими фахівцями зі сфери туризму буде тільки поліпшуватися.

– Що буде нового та цікавого на україно-німецькому форумі?

– Якщо все буде добре, то, гадаю, на цьому форумі буде творитися історія. Хоча б у сфері туристичних відносин між Україною та Німеччиною.

Для початку, на форумі планується представити нові туристичні маршрути для німців в Україні, презентувати цікаві німецькі пам’ятки у нашій державі, створити передумови для визнання розвитку культурно-мистецького туризму для німецьких споживачів одним з пріоритетів туристичної стратегії України.

Завдяки фінансуванню з боку Українського культурного фонду буде здійснено залучення якомога більшої кількості учасників форуму як з України, так і з Німеччини. Це дозволить поширити результати співпраці фахівців на якомога ширшу аудиторію.

Форум стане цікавим для всіх, хто бажає розширити свої знання з історії чи культури України та Німеччини. Все ж таки, планується представити не тільки теоретичні аспекти співпраці між двома державами у туристичній галузі, але й надати практичну інформацію, що може вразити.

– Хто може взяти участь у форумі?

– Форум від самого початку планувався у режимі онлайн через платформу Zoom. Тому долучитися може кожен, кому це цікаво. З огляду на те, що у наш час кожне масове дійство супроводжує небезпека коронавірусної інфекції, такий формат буде найбільш безпечним.

– Як стати учасником форуму?

– Для того, щоб безкоштовно прослухати спікерів форуму, потрібно попередньо зареєструватися за посиланням https://cutt.ly/zQjGDDD. Цього буде більш ніж достатньо.